About the Project
WP Credits is an educational program that gives students the opportunity to gain hands-on experience contributing to the WordPress open-source community. Through this project, I will learn how WordPress contributors collaborate, communicate, and create improvements that benefit users around the world.
As part of my Computer Science studies at Universidad Fidélitas, this experience allows me to connect academic learning with real-world open-source participation.
My Contribution Team
For my WP Credits project, I chose to contribute to the WordPress Polyglots team, specifically to the Spanish (Costa Rica) locale, es_CR.
The Polyglots team is responsible for translating and localizing WordPress and related projects, helping make the platform available to people in different languages and regions around the world. My contribution will focus on Spanish for Costa Rica and on learning the processes and guidelines used by the WordPress translation community.
Why I Chose Polyglots
I chose Polyglots because translation and localization require attention to detail, consistency, context, and an understanding of the user experience.
These qualities connect closely with my professional experience in Software Quality Assurance, where reviewing expected results, identifying inconsistencies, documenting findings, and considering accessibility and usability are important parts of my work.
As a native Spanish speaker from Costa Rica, contributing to es_CR also gives me the opportunity to apply my knowledge of local language usage while helping create clear and natural translations for WordPress users in Costa Rica.
My Contribution Project
My contribution project will focus on translating and reviewing WordPress strings for the Spanish (Costa Rica) locale, es_CR.
I will work with strings that require translation while learning to follow the terminology, guidelines, and contribution practices established by the WordPress Polyglots community. My goal is to suggest translations that are clear, consistent, and appropriate for Spanish-speaking WordPress users in Costa Rica.
Throughout the process, I will also learn how translations are reviewed, how feedback is provided, and how contributors collaborate to improve the quality of WordPress localization.
How the Contribution Process Works
1. Translate
Identify WordPress strings that need translation and suggest translations for the Spanish (Costa Rica) locale.
2. Follow Guidelines
Consider the context of each string and follow the terminology, guidelines, and practices used by the WordPress Polyglots community.
3. Review & Learn
Learn from the translation review process, feedback, and collaboration with other WordPress contributors.
What I Hope to Learn
Through this project, I hope to develop a deeper understanding of WordPress localization and the contribution workflow used by the Polyglots community.
I want to learn how to interpret strings in context, make appropriate translation decisions, work with WordPress translation tools, follow community guidelines, and learn from the review and feedback process.
I also hope to gain practical experience participating in an open-source community and better understand how contributors from different backgrounds collaborate to improve a global software project.
Skills I Bring to the Project
My professional experience in Software Quality Assurance has helped me develop skills that I can apply to this project, including attention to detail, consistency, documentation, validation, and a strong focus on quality and user experience.
As a native Spanish speaker from Costa Rica, I can also contribute my knowledge of local language usage and evaluate whether translations are understandable, natural, and appropriate for the es_CR locale.
Expected Outcome
By the end of the WP Credits program, I expect to have completed and documented real translation contributions to the WordPress Spanish (Costa Rica) locale.
My goal is not only to contribute translated strings, but also to understand the contribution process, including selecting strings, researching terminology, submitting translations, receiving feedback, and making improvements when necessary.
I also want this portfolio to document my progress, challenges, contributions, and lessons learned throughout my experience participating in the WordPress open-source community.
Resources I’m Using
I am using the official WordPress Polyglots documentation and Translator’s Handbook as references throughout my contribution process.
Follow My Contribution Journey
I will document my progress throughout the WP Credits program, including my first translations, challenges, feedback, lessons learned, and progress within the WordPress Polyglots community.